1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
ja mislim
to je sve.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Što? Ne, ja sam
pomoći ću ti da se raspakiraš.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Seliš cijelu kuću.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
U redu. Oboje imamo puno
događa se upravo sada, ali...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Nadam se da si prva godina
je čaroban kao i ti.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Tako sam ponosan
tebe.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Hvala.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Uvijek je tu sa mnom.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Pa, dobili ste svoje
pamet od njega.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
A volio bi
bili ovdje s tobom.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Rekao si da nećeš plakati.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Ja ne plačem. Ti plačeš.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
To je samo... to je samo pustinja
prah. To je ono što... nismo
više u Denveru.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Definitivno ne.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Ti ćeš
slomiti ga ove godine.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Hvala, mama.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
jako te volim

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
I ja tebe volim.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
A osim toga, vidjet ću
ti za par tjedana
za Giddy Up Gala.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
o da Čekaj, što je
događa? Jeste li...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Izbacuješ me van?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
nikada

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
Oh.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Bok.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Bok.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Učinimo ovo.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Moje srce je još uvijek u meni da idem

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Spakiraj se i
kreni niz cestu ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Riskirajte i
ostavi sve iza sebe ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Spreman za povratak
malo mira ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Oni to kažu
nikad nećeš otići ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Pa eto što
moje srce vjeruje ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Nema povratka,
Želim biti slobodan ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Samo vrijeme hoće
reci je li za mene ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Nije me bilo predugo

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Ići ću gdje pripadam

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Nema više želje za lutanjem

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Krenuo kući

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Krenuo kući

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Krenuo kući

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Gdje pripadam

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Idem kući

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Gdje pripadam

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Krenuo kući

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Lori's Coffee i
Cvjećarna, ovdje Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Ti imaš Hope's
Ranch, ovo je Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Uspio si!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Kakva je bila vožnja?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Kako je bilo s fakulteta?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Reci mi sve.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Dan je bio sjajan.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Ali ja stojim ovdje...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
na kapiji...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Doslovno oko
zakorači u moj novi život.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Tako uzbudljivo.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Ne mogu vjerovati.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Ja—ne mogu vjerovati da je stvarno

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Sanjao sam o
ovo tako dugo.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Uf

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Zaslužuješ to,
Nada. Stvarno jesi.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
i znaš,
točno je kao ja
sjetiti se toga kao dijete.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Jarko sunce djeluje toplo
i prašnjave staze...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Slatki kauboji?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Da.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Siguran sam da ćete upoznati jednog od
one na Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Još uvijek dolaziš
par tjedana, zar ne?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Oh, ne bih to propustio.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Jeste li sigurni da ne znate
trebam li doći ranije?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Pomoć da se useliš, urediš?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Napravio sam plan.
Potpuno sam spreman.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Uvijek jesi.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Hej, Hope. Hm...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
oprosti Hej, netko
upravo ušao.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Čujemo se kasnije, u redu?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
U redu. Pa,
Onda ću te pustiti.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Dobro, volim te.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Pa, vidim te
nisi se predomislio.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Promijenio moj
smetati što?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Mislim, čizme su a
malo tijesno, ali...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
rekao je da će provaliti.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Ti si stvarno
predan cjelini...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
malo.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Nije malo, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Nisam samo biznismen,
Sada sam vlasnik tvrtke, u redu?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Očekuju da izgledam ulogu.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
kada si
reći ćeš joj, Jack?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Bio si dolje
ovdje mjesecima.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
ja znam ja ću. ja ću.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Samo želim dobiti
sve postavljeno i
radi glatko, znaš?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Samo će sve doći na svoje mjesto.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Oh, bit će
padati. Ovako ili onako.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
znaš što

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Ti si nešto drugo.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Ti si moja mala sestra. ti si
trebao biti podrška.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Što?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Samo joj reci, u redu?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
U redu.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Reci joj.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Bok.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Ovo je savršeno mjesto
za Giddy Up Gala.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Bok, prijatelju.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Trebate malo više?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Želite li još malo?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Tako si dobar
dječak. Izvoli.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Podijelit ćemo ovo.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Kako bi bilo, jer
već si imao neke.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
A možete i vi dobiti neke.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Što je s tobom, Rangeru?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Trebaš malo
dodatni doručak?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
huh

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
gospođo?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Vau, oprezno.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Oh!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Isprike. oprosti

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Oh, tako mi je žao!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Moja greška.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Nisam mislio...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcast?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Country glazba.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Oh, lijepo
da te upoznam. ja sam...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Hope Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Savršen.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Ranch Hope.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Točno.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Sve ovo radim sam,
pa pretpostavljam da uzimam
po mom imenu. ja sam...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
pun nade.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Tako mi je žao, imam...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Oh, dobro si.
Ne, ti si dobro.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
...posvuda po tebi.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Da, ne.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Uh, ja sam oko
milja niz cestu.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Grayson's Cattle Ranchers.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Mislili smo da ne možemo
dugo ostati stranci.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Lijepo je
upoznajmo se, susjeda.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Drago mi je.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Uh, čujem da jesi
dobivanje Giddy Up
Gala ponovno u pogonu.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Da.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Da, stvarno jesam
uzbuđen zbog toga.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Bit će mi prvi
vikend s gostima.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Ali uzbuđen sam zbog grada.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Mislio sam da mogu donijeti
vrati malo stare magije.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Sjajno.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
uh...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Pa slušaj, hm... znaš...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ili već radiš...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
ovaj...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
ako ti treba ruka ili ako
imate pitanja
ili bilo što, ja sam...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
uh...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
niz cestu.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Da.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Oko milju?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Da, ja...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Rekao sam to već.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Oh, znaš što?
Zapravo imam pitanje.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Otprilike... koliko ti
znate o hrani za konje?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Uh, stigao sam
njih šest koji ne mogu
dobiti dosta stvari.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Savršen. Hvala.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Dakle, moji nisu bili
radio puno u zadnje vrijeme...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
i tako sam mislio da oni
nije mogao podnijeti tako bogatu hranu.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Naručio sam nešto novo od
Priključak za visoke vode i dovod...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
ali poslali su krive stvari
a ja jednostavno nisam znala...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Ima puno kukuruza.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Tvoj je vjerojatno bolji
pogodan za grubu hranu.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Točno, razmišljao sam
puno vlakana, malo šećera,
možda pelet za balansiranje?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Vi svakako
znati svoje stvari.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
pa...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Odrastao sam na baki i djedu
ranč u Arizoni.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
I doveli bi me
na Giddy Up Gala svake
ljeto kad sam bio klinac.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Doveo sam kćer ovamo.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Obožavamo to.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Pa ću samo nazvati
Highwater i prebaci ga...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
vjerojatno
trebao ići osobno.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Zašto?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
To je novi vlasnik.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
On je malo više
šešir nego je on stoka.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Uči užad.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Pokvario mi je zalihe
od soli...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
shvaćam

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...i još uvijek sam
čekajući one prave.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
dakle...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
u redu Hvala.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
idem tamo
sutra ako se želiš pridružiti.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
da, da,
to bi bilo lijepo.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Pravilnik Tkalac.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Dovoljno dobar tip, samo misli
njegov međuspremnik je njegova značka.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Vidimo se sutra.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Bilo je, um...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
drago mi je upoznati te, Hope.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
I meni je drago.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Pa, zdravo.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Ja sam Hope Morgan. Hm...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
kako ti mogu pomoći?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
županija
Inspektor Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Dobrodošli u Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Hvala. Hvala.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Oduševljen što sam ovdje.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Ali nekako sam mislio da
ranč je već prošao inspekciju.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Zadnji vlasnici, obnovili
cijela ta štala...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
i mislim ga pretvorio u
nevjerojatan prostor za događaje.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Sviđa mi se kako su zadržali staro
fasada izvana, ali
kad uđeš potpuno je nov.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Oh, prošlo je.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Dakle, uh...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
Giddy Up Gala.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Gradonačelnik je rekao da jesi
planira vraćanje
naša voljena tradicija.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Da.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Sigurno ti nedostaje.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Proživio sam neka od najboljih vremena
mog života na ovoj zemlji.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Da, ja
osjećati na isti način.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
A mislim i puno drugih
ljudi također jer ja
ima toliko rezervacija...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
ostati ovdje za gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
To je super, stvarno.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Hm, štala
definitivno prolazi...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
ali kuća i štala...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
posljednji vlasnici nikad nisu stigli
za naknadnu ugradnju bilo čega drugog.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Oh.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Evo
kontrolni popis za inspekciju...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
da ću prekrižiti
prije velikog dana.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Hm...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Parking...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
mora biti daleko
iz blatnih rupa...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
i osvjetljavanje staza...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Ne bi trebalo biti previše posla

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
prije Giddy Up Gala.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Ako dobijete par...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
ruke pomoći, znaš?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Sada, da vidimo kada ću moći
zakazati vas za...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Kako je jutro 25.?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
O ne, to je
dan gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Oh dobro
a onda poslijepodne?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Od 25.?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Ne, nadala sam se možda mi
mogao prije toga.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
25. je prvi
otvor imam.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Ja sam
sigurno planiraš
prolazeći inspekciju.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Ne bi trebao biti problem.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Pravo.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Pravo. u pravu si

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Siguran sam da će biti dobro. dakle...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
to će biti super.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Stvarno
radujući se tome.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Cijeli Ruidoso je.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
O tome se priča u gradu.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Vidimo se u a
par tjedana.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
U redu.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Dobro jutro, dame.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Iziđi van.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Svi van.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Izvolite. Izvolite.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Svi van.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Izvolite.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Uživajte u doručku, dame.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
U redu.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Svi ste čisti.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Dobar dečko.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Da.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Tako dobar dečko.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Dobro, izađi.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Uživajte u pašnjaku.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
I ti, prijatelju.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
izgledaš prekrasno

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Oh, i tvoja griva
izgleda prekrasno.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Samo napred.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
I ti, Ranger.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Ne.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Još uvijek ne voliš biti ljubimac, ha?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
u redu u redu

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Samo da uzmem tvoju
ular skinuti. Nemoj se ljutiti.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
u redu

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Rendžeru, kad budeš spreman
može nam se pridružiti na pašnjaku.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Pa, bio si
točno o inspektoru Daveu.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
on je fin...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
ali vrlo strogi.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Dao mi je cijeli zadatak
popis stvari koje moram
ostvariti prije gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Ovo izgleda super.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Oh.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Hvala.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Nema na čemu.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Bok. dobrodošli
do Highwatera.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Miris borovine
i koža, ha?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Ništa slično.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Dodajte aromu juga
roštilj u mješavini i
miriše na dom.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
kuhaš li

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Ja nisam
Michelin kuhar, ali...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Znam se snalaziti oko roštilja.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Imam ovu tajnu obitelj
recept za umak za roštilj

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
moraš kušati da povjeruješ.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
veselim se tome.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Hrana je ravno naprijed.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Oh, točno.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Sjajno.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Hvala. Mislim da je to to.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Da.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Vi provjerite
sastojci, idem
vidjeti o mojim slanim lizalima.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
U redu.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Bilo što ja
može li vam pomoći?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Pozdrav tamo
partneru, dobro došao
Prihvat i dovod vode za visoke vode.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
br.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
u redu Nema problema.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Ne, ne, oprosti.
Ne nije bilo za tebe.
Ne je bilo zato što...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Oprostite zbog toga.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
morate
biti novi vlasnik.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Da gospodine, to sam ja.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Dobrodošli u
grad. Ja sam Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Hvala.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Ja sam Jack. Drago mi je.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Mrzim se prvi žaliti
vrijeme za susret s tobom, ali...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Ako tražite
četke za njegu, imamo na zalihama.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Ušutkati.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Ovdje sam zbog nekih
mineralne blokove koje sam naručio
prije nekog vremena. Pod Graysonom.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
mineralna
blokovi pod Graysonom.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Je li to sada Hope Morgan?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Vas dvoje...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
poznajemo se?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Da! Ne!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Mislim, nekada smo.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Pa ti
nisu se ni malo promijenile.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Uf!, jesam
promijenio puno.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Ti si taj koji
nije se promijenilo.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
ja ću ići...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
natrag u skladište?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
U redu.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Da, ja ću...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
idi pričaj sa...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
netko.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Zvuči dobro.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
To je čudno.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Nitko vani. ja ne
znati što radi.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Što radiš ovdje?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Došao ovamo da
osvojiti te natrag, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Ne, ozbiljno.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Što radiš u Ruidosu?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Oh, tražite
kod novog vlasnika
Prihvat i dovod vode za visoke vode.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Je li ti Lori rekla
da sam se doselio ovamo?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
br.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Oh.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
U redu, slušaj.
Spomenula je to, ali...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Pustila je nešto
slip i onda ste dobili
cijela priča iz nje.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Ne, Hope.
Ono što se dogodilo je,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
kada smo otvorili naš
drugi ured u Denveru...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
postalo mi je jasno...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
očito
još trčiš.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Za ono što želite, kada
želiš to. Pa, ja ne znam
žele biti u toj utrci.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Nikad nisam.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Ne, uvijek si bio
ciljna linija, Hope.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
slušaj...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
zdravo

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Dobro došli.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Kad sam prodao svoj dio
Pinnacle Finance Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Krenuo sam na putovanje
kroz Novi Meksiko.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
posrnula sam
upon this tack and feed
dućan koji je bio na prodaju

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
i mislio sam...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
stigao sam.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Gledate u Ruidoso's
najnoviji građanin, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
To je ludo.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
ne misliš li

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Zar to ne shvaćaš
to je totalno
nepromišljeno i potpuno...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
romantično?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Je li to što
htio si reći?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Uvijek si bio
jedan nadajući se. Pogledaj ovo.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Kao da je sudbina donijela
zajedno ili tako nešto.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Vrijeme je pravo,
oboje smo ovdje.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Vrijeme?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Ti uvijek
volio nastavak.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Znaš nas
nisu ni razmijenili
Božićne čestitke za jedno desetljeće.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Oh.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Ali ti voliš veliko
romantične geste, zar ne?
A ovo je prilično veliko.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Tako ste mislili
ti bi samo kupio ovo mjesto,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Premjestite se u Ruidoso, i
onda bih došao jednog dana i...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
što, bacim se
tvoje ruke kao kod
kraj Prljavog plesa?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Uh, čekaj, tako je
to... je li to ne?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Da! ja
znači, ne! mislim...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
znaš li na što mislim

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
U redu.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
U redu. Poanta je,

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
zato nije
raditi prvi put.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
I zato je
drugi put nije uspjelo

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Kad smo probali
stvar na daljinu.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
I zato je
sada ne bi radio

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
jer nikad ih nema
komunikacija s vama!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
U redu, mislim mogao bih...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Moram naručiti
dvije vreće od 50 funti

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Meadow Mix hrana za konje.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Dva 50 od
Mješavina livada. Dobili ste.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Hvala.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
I tehnički to
bila bi trilogija.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Oh. Pravo.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogija. čuješ li to

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ona želi trilogiju.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Zdravo?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Tvoj brat
preselio u Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Uf, znam.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
spavas li

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Spavam nedjeljom.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Utorci su moje nedjelje.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Zašto nisi
pričaj mi o Jacku?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Uf, žao mi je.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
ja znam Znam, ali...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
nakon što ste vas dvoje prekinuli, on
ne bi prestao pitati za tebe.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Pitao je za mene?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Sve vrijeme.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Nosi li
kaubojske čizme?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
A šešir?
A kopča? I njegova
traperice su preuske?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Još uvijek je zaljubljen
s tobom. Uvijek je bio.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Nemojte se pitati što
mogao biti ako si
dvoje su ostali zajedno?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Uf, ne. Ne, ne znam
jer znam točno

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Što bi se dogodilo.
Bio bi nered.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
I vidi, evo nas
sada su u neredu.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Dobro, imam milijun stvari
učiniti za Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
I trebao bih početi.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Pa mogu
dođi ranije i pomozi.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Oh, ne. Ušao je jedan Bennett
ovaj grad je za sada dovoljan.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Ali jedva čekam
da se vidimo za nekoliko tjedana.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
I nećeš
reci mu da smo razgovarali
o ovome, zar ne?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
ne bih nikada.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
ja sam ozbiljan

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Čujemo se kasnije.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Bok.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Kako ste izašli?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Ili u?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Moleći peti, vidim.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
u redu

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Hajde da te vratimo
svojim prijateljima.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Hajde curo.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Zezaš me sada?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Kokošinjac je još zatvoren.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Kako ste izašli?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
U redu!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Chokeries.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Pa Rangeru, pogledaj
koji su nam se odlučili pridružiti.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Ajme

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Bok.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Želiš li probati aroniju?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Ne. U redu.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Pa, uživajte
tvoja paša. Imam posla.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Probudio sam se uz neuspjeh
♪ Vrijeme je da shvatim
što je dobro za mene ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Jer kad pogledam svoju
odraz ♪ Moram znati
da mi se sviđa ono što vidim ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Bio si ništa
ali neuspjeh ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Je li ovo zapovjedno mjesto?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
hej Ovo
je privatno vlasništvo.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Oprostite, donio sam
vaš... vaš feed, gospođo.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Isporuka isti dan.
Je li to nova usluga
High Water nudi?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Da, da, samo
za naše VIP klijente, dakle.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Osim toga, nisam
želim da se ozlijediš

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Pokušavam pomaknuti ovo 250
-pound barel hrane.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
naručio sam
dvije vreće od 50 funti.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Da, znam, dvije petice...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Bože, dva po 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
To je razlika
između sluha i slušanja.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Ne, to je zapravo
ono što nazivate poštenim
greška. To je ono što je to.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Što se ovdje događa?
Puno papirologije,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
ha? Znam kako to voliš.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Želiš pomoć ili nešto?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Ne, sretan sam
raditi ovo i
Ne treba mi pomoć.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
U redu. Mislio sam da hoću
pitaj jesi li, zar ne?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso je a
posebno mjesto za mene.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Došao sam ovdje po svježe
započeti. I sad si tu.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Vraćanje natrag
što smo mislili da smo izgubili?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
u redu, u redu,
samo se šalim.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Hej, vratit ću se s
pravilna raspodjela hrane, u redu?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Ne! ne vraćaj se
Ne morate ga isporučiti.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Ja ipak želim. Mislim
ako ti... ako to želiš.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
U redu. ja idem

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Mogu li samo reći da je ovo
ali super? super si

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Izgledaš super. Život na ranču
odgovara ti. Stvarno jest.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
I meni odgovara, zar ne? vjerojatno...
na to si mislio

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Ali jednostavno nisi
gledajući me.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Pravo? Evo je. ha ha
ha ha! Poklič! vratit ću se

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
pomozi mi

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
sve
ima bolji okus kada
uzgajate sami.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Da, mislim
to je istina. Zdravo.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Hm, krećem s radom
saditi hrpu stvari,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Ali već imam aronije
raste na pašnjaku.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Moj omiljeni.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
I moj također. Naposljetku
Nadam se da imam dovoljno

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Nahraniti sve na svom ranču.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
To je fantastično.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Bok. Ja sam uh... ja sam Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Bok, Hope.
Tako je lijepo konačno
upoznati te u stvarnom životu.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Ja sam gradonačelnica Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Oh, jesi
gradonačelnika. Vau. Bok.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Hvala vam puno za
vaše vrlo ljubazne e-poruke

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
naravno
Uvijek je uzbudljivo
imati novog stanovnika,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
ali onaj koji je
vratit ću
najveća zabava godine

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Ja sam oduševljena.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
I meni također.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Dakle, ja
čuo kako je naš inspektor napravio
njegov put do tebe.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Vau, već jesi
čuo za to.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Mali grad, riječ
obilazi. Plus, znaš,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Daveov stol je odmah pored
mojima.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Naravno. u redu,
pa ne brini. ja
sve isplanirati.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Imam popis obaveza
ucrtan tako da mogu dobiti

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Sve do šifre
i proći pregled.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Organizirani ste.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Dolazi s posla
već duže vrijeme u PR-u.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Pa, mrzim
dodati na svoj popis obaveza,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Ali hm... nažalost
moram.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Da vidimo. Dozvola za događaj,
licenca za hranu i piće,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
regulatorno osiguranje
za smještaj,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
i urbanističke dozvole.
Samo, znaš.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Sve to za par
jahanje i lomača?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Vrtoglavi
Up Gala će privući

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Svi iz
Ruidoso i šire.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Prošlo je deset godina
budući da smo imali jednu.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
A svi imamo takve
nevjerojatna sjećanja na to.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Da. Da, pa jesam
nadajući se da je ovo najbolji dosad.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
I to
bit će. I siguran sam
imate dosta pomoći.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Mislim, čula sam tvog bivšeg muža
upravo kupio High Water.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
Riječ putuje
brzo u tom gradu.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Hm, on je moj bivši, ali
nikada nismo bili u braku.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
ne brini. ja ne
treba pomoć. Mogu to podnijeti.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Sjajno.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
hvala ti puno

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Možete se kladiti.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
ugodan dan.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
I ti također.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
U redu Ranger, tako
jesmo ti i ja prijatelj. mi smo...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Otišli su.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
hvala ti puno
Toliko cijenim ovo.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Bilo kada.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Jeste li spremni?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Da, spremna sam.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Bok ljudi!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Utičnica?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Hej Jack.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Nadam se, imam
vaš feed. Samo točka
ja prema konjima.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Oh, pa ja
ne može to učiniti jer

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Pobjegli su s pašnjaka.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Oh.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Da, idemo
odmah izaći da ih posvađamo.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Posvađat ćemo se, ha?
Prava kaubojska stvar. U redu.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Pa ako trebate a
ruku, rado ću pomoći.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Oh, ti
nemoj baš jahati

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
A ja nemam
konja da ti posudi.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Imam Staru Betsy
evo, mogu pratiti.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Konji ne
poput glasnih strojeva.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Pravo.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Slušaj, jako mi je žao.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Hoćete li samo staviti
hraniti u staji za mene?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
hvala ti puno

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Aha, da. sigurno.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Tamo.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Da, vidim ih.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
hajde Idemo tamo.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Vau, dečko. Samo se opusti.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
ti si dobro ti si dobro

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
hej

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Podigni glavu

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Dobar dečko.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
To je moj dečko

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
vidjeti? Sada ste živi i zdravi.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
jedan
dolje, još tri.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Znaš da Rangersi ne idu
odustati s borbom.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, doći će on sebi.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Imate način s
teške, mogu reći.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Hvala.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Uzmimo ga natrag i
onda idemo potražiti Rangera.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
U redu, dobar dečko.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Mogao bi trenirati
konji u Ruidoso Downsu
s takvim vještinama.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Pa, mogao bih svakako
koristiti torbicu iz te utrke.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Pogledaj koga sam pronašao.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
ne znam što
o čemu svi pričate.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger je najbolji
konj vani.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
naravno
sluša te.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Samo je krivo shvatio.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Zar nije tako prijatelju? ha?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Eno ga.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Hej, tvoj feed
pored tezgi.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Hvala ti, Jack.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Rado mogu pomoći.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
On je uh... moj bivši.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Mislim, nikad nismo bili u braku.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
I ne znam što
radi u Ruidosu.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Hm... svejedno, hvala
ti toliko za sve.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Sigurna sam da bih trebala dopustiti
vratiš se na posao.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
I krenut ću van,
podijeliti neke pozivnice.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Pozivnice?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Da, mislio sam
Išao bih se predstaviti
sebe našim susjedima

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
i pozvati ih na
Giddy Up Gala osobno.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Obavijestite ih da je ponovno uključeno.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
U tome
lijepi sjajni novi SUV?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Da. Što?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Oh, možda neće
shvatiti te preozbiljno.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Imate li bolju ideju?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Wow!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Dobro, još je tu.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Ovo je tako cool.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Želi da to učinim
provjeri ispod haube

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
uvjeriti se da još diše?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Oh. br.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Moram smisliti kako
raditi te stvari sam.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Ako to ne učinim
sada, nikad neću.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Dobro, vani sam.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Hej, um... hvala
za vašu pomoć danas.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Čemu služe susjedi?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Vau! hej
kako si...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
u redu pretpostavljam
jednostavno ćemo morati svratiti

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
kokošinjac na izlasku.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Ja sam uh... imaš li ključeve?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Ne?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Oh. shvaćam

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Pa stvara buku.
Nadajmo se da ova stvar vozi.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Idem se malo provozati

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ Niz cestu

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hmm. Hm...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Oh, bok. htio sam
pozivamo vas na Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Nadam se da ću te vidjeti tamo.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Oh! Bok. molim te
dođite na našu Giddy Up Gala.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Bili bismo oduševljeni
vidjeti te tamo.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
ugodan dan.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Pozdrav gospodine. Nadam se da hoćeš
nađite nas na Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Bok. Mi donosimo
Povratak Giddy Up Gala

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
pa se nadamo da ćemo te vidjeti tamo.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
O gospodine, mi bismo
drago mi je da nam se pridružiš na

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Hope Ranch za
Giddy Up Gala.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
o ne

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(šuštanje motora

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Što se događa?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
ah

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(motor se gasi

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Što su
ti se smiješ?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Oh

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
o ne

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
o ne

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Ne. Ne. ti si
ide krivim putem. hajde

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
ovdje.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Ne, ne, ne ti. ovuda.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ah!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Ne želiš biti
pokupio, onda samo uđi unutra.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Kao onaj. Da!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
ti si najbolja

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
U redu?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Pogledaj to, uspio sam!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Kako si to uspio?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
U redu. U redu.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Mislim da ti treba vlastito ime.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Znaš, ti si mali
i moćan, ali ti si...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
vrlo dobar u magiji
pojavivši se niotkuda.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
I jesi
stručnjak za bijeg.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
ti si...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
To je savršeno.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Ajme

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Oh! oprosti

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Oh.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Bok! -Bok, mama.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Veliki dan. ti
uzbuđeni zbog povratka kući?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
ja ne
mislim da ću ići.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Što?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Bio si tako uzbuđen zbog toga.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Da, i
onda se dogodio ovaj tjedan.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Čekaju me otprilike dva ispita
tjedan i još tri nakon toga.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
U redu.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Dakle, što želite
učiniti? Kao, pronaći učitelja?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ne. Bit ću dobro.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
možete
pričaj sa mnom, Mags.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Samo uzima sve
tih dodatnih časova bilo je puno.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Puno više posla nego ja
mislio da će biti.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
hej Dobio si ovo.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
U redu?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
I... i ovdje sam zbog
tebe. Što god vam treba.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
bit ću
dobro. samo sam.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Imati trenutak.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Što su
dijamanti napravljeni od?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Ugljen.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Pritisak.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
tako je.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Možete samo
rješavati jedan po jedan test

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
i možete raditi s
učitelj cijelim putem.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Da, ali ne mogu
točno dovesti učitelja

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
u sobu za ispite sa mnom, mama.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
ja to znam

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Ali mogli biste raditi s nekim

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
sve do
zadnji tren, zar ne?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Slušati. Nemoj biti
boji se tražiti pomoć.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
ja sam dobro
Mislim da sam shvatio.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
ali

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
hvala

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Vjerojatno bih trebao
vrati se mojim knjigama.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
u redu Pa,
jako te volim

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
i jedva čekam
vidimo se sljedeći vikend.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Da.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
volim te

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
u redu

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Valjda bih trebao doći do toga.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
U redu.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Ne

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. hajde

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Hajde, idemo
izađi i uzmi malo trave.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
opa

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
žao mi je

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
U redu, čekaj
na. I... i hoćemo
idi za sekundu, u redu?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Ti samo
ostani ovdje.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ranger. nemoj ti
želiš izaći s nama?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
u redu možete
ostani ovdje. Ne moraš.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Ti samo izađi
kad god budeš spreman.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
hajde
Chapman. Idemo.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
U redu!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Hajde, ti.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Dan za pranje?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
Zapravo se okreće
u tjedan pranja mojim tempom.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Nisam te vidio
u gradu u posljednje vrijeme.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Hvala!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Ima puno toga za raditi ovdje.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
I to iskreno
Pokušavao sam
izbjeći trke s Jackom.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Nema boljeg mjesta nego vani
ovdje ako želiš biti sam.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
Istina je, svaki
vrijeme kad pokušam otići, ranč
samo me povuče natrag.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Dolazi
ipak zajedno, zar ne?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Da. Da.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Ne pada
rastavljeno po šavovima.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
mislim...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Imam puno toga
radio na.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Pojačao sam
grede u staji.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Očistio sam neka mjesta za
parkirna mjesta ispred.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Postavio solarnu
svjetla za put.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Unajmio sam ugostitelja.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Sve ovo vrijeme
voditi ranč?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
To su prave kaubojske stvari.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Manje je od a
treći moj popis obaveza.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Volio bih da mogu
reći će ti da postaje lakše.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Svake večeri
u 8 sati, ja sam
potpuno duboko zaspao.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Iscrpljena.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Ali ja
ne mogu ga više voljeti.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Ali ponekad
lijepo je imati pauzu.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Pravo?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Što je sa stazom
voziti se? Želiš li poći sa mnom?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Pokaži mi položaj
zemlja? Jeste li za?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Apsolutno.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Dovest ću konje.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Staza se sužava
ovdje, ali pogled se isplati.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Znaš, jesam
bio sam na nekoliko staza,
Nisam te ispratio.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Sezona teljenja.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Oh.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Da. To je kao
budilica koja nikad ne odustaje.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Ustati prije zore,
provjeravajući stado.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Moram se uvjeriti
mame su ok.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
S vremena na vrijeme moram
izvući tele u 2:00 ujutro

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Vau. I tebe
učiniti sve to sami?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Baš kao i ti.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Mislim, bilo bi
lakše imati partnera.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Da, ja um... bilo je to
dok otkako imam partnera.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Vjerojatno mi je bolje sa
krave nego sam gomile.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Nisam to mislio
način na koji je zvučalo.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Zadovoljan sam kako stvari stoje
su za mene. Sretna sam sama.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Ali bilo bi lijepo da
ponekad podijeliti ledeni čaj.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Ja bih to volio.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Vau.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Kladim se da se ovo nikada neće umoriti.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
još nisam.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
U redu dame.
hajde hajde

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Vrijeme za spavanje. Vrijeme je za spavanje.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Ići. Uh-ha.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Dobio si ovo. Dobio si ovo.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Da! Dobar posao. Dobar posao.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
I ti, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Dobra piletina.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
jao

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Hej prijatelju. hajde

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Budimo samo prijatelji.
Zar ne mislite da bismo mogli
biti prijatelji? dođi ovamo

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
dođi ovamo

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
u redu u redu Ja ću samo...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Dajte vremena.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Nije tako lako kada
ti si na drugoj strani, ha?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Što?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
sta ima Hajde sada.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
u redu Jack,
što radiš ovdje?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
kako si

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Oh. Imam nešto za tebe.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Ne mogu se kupiti.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Nisam
kupi ga. uspio sam.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Što?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Vau. Ne znam što da kažem.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Da, pa shvatio sam
ljudi će htjeti znati

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Na pravom su mjestu kada
pojavljuju se sljedeći vikend, ha?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
prelijepo je Hvala.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Ne znači da jesmo
ponovno okupljanje.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Ne znači
ipak nismo.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Znaš, nemam
energije za ovo upravo sada.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Ja... samo se moram dogovoriti
sa životinjama i dobiti
spreman za gala i...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Moram se vratiti i
popraviti ogradu na pašnjaku.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Što? Opet?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Da. Opet.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Dobro, pa... hoću
pomoći ti. Idemo to učiniti.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Ne trebam tvoju pomoć.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Da, imaš.
Samo ne želiš
traži to. osim ako...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Oh, što je uh...
Tom ti pomaže ili?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Ne, on ima svoje
vlastiti ranč o kojem se treba brinuti.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Samo... imam ovo
pod kontrolom. u redu je

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
U redu. U redu.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Vidio sam veliku hrpu papirologije
pokraj ulaznih vrata. Je
i to pod kontrolom?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Sad njuškaš?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Ne, pokazao sam
gore sa znakom i

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Pokucan na prednjoj strani
vrata i ja slučajno
primijeti to, to je sve.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Pravo.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Oh, ovo je bilo... to
također je zalijepljen na tvoju kapiju.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Porez na imovinu.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Poljoprivredna
izuzeće? ja...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Da, dobio sam
ista stvar u Highwateru.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Vidite farmere, hoće
odgoditi plaćanja,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
ali jednom kada se zemlja prenese,
svi dolaze na naplatu, dakle.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Nisam znala
ovo je bila stvar.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Da, godinu za godinom,
može se i zbrojiti.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Ne mogu smisliti
ovoliko novca za mjesec dana.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Trebalo je biti a
klauzula u zaključku prodaje
dogovor, jeste li...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Nisam vidio.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Bilo je
puno papirologije.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
u redu Pa reci
ti što ćemo učiniti, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Vratit ću se svojoj...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
ne trebam te
da shvatim ovo umjesto mene.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
ja znam Ja sam
samo... samo kažem.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Slušaj, tamo
bilo puno puta

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Trebao sam tvoju pomoć
a tebe nije bilo u blizini.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Mogla
upravo me nazvao.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Bili smo prekinuli.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Preselili ste se u New York.
Ostao sam u Denveru.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Mogu to sama.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Ne trebam tvoju pomoć i
Definitivno te ne trebam

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Ovdje se pojavljujem glumeći
kao da me spašavaš.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Ne treba mi spremanje.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
ja znam

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Nikad nisam rekao da jesi.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Nikada.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Znate, ponekad
samo se moraš povući

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
neka dođu k tebi, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Govoreći o konju.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Kako ste
uopće ući ovamo?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
znaš što Ja sam
jednostavno preumoran.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Pomozite si.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
U što sam se uvalio?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
konjušnice.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Hoće li ovo
biti sve za tebe danas?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Da, hvala.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Njeni konji
svi su se oslobodili prvi tjedan.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Pojeo sve
Petunije Georgea Millera.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
I mi joj vjerujemo
s naše županije najviše
njegovana tradicija.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Mislim da je bolje samo da
ostavi sve u prošlosti.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Definitivno ima
Puna podrška gradonačelnice Winone.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Dakle, nadamo se da ima sve
pomoć koju može dobiti.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Trebat će joj.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
u redu

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Bili su van
zobeno mlijeko, pa dobijete 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Hvala.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Nema problema.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
imate
problem vodovoda

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
ili nešto što mogu
pomoći, gospođo?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Spremnik za vodu je
dobro. Moja stoka ima vodu.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
To je samo kuća.
Hm... to je pumpa.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Vodovodne instalacije. Uh-ha. Pumpa.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Možda treba nazvati a
profesionalac za to, iskreno.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Vodoinstalateri
naplata po satu.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Samo ću pitati Toma.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Da. Tom na
spašavanje. To bi moglo upaliti.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Uh, ne. Samo je
jer mi je susjed.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Ne, 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Slušaj, sretan sam što jesi
nekoga koga možete pozvati u pomoć.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Zaista jesam.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Što god ti
treba, stavi to na njen račun.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jack...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Bok tamo.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
hej Pa,
to je sve.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Nevjerojatno. Hvala ti tako
puno, Mare. Cijenim to.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Ako želite zahvaliti
ja, možeš doći u
Tumbleweed Two-Step večeras.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
o da

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Trebaju mi neki novajlije
plesni podij. Svi ostali
već zna sve korake.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
U redu.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
dok si
na to, pitajte Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Treba joj noćni izlazak
više nego što ona zna.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Je li tako?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Pa, ne sa mnom ona
ne, ne mislim.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Pa, možda ne sada,
ali to ne znači nikad.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Vi ste u Ruidosu.
Ovdje treba vremena.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
I dobili smo puno toga.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Barem dok
ti plešeš, možeš staviti
sve dolje za noć.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
U redu.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Je li tako? Da.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- U redu. Hvala,
Mare. - Možete se kladiti.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Uh, Tom?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
hej
Kako ste znali da imam problema s vodom?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Naletjela sam na Jacka
grad. Dobio je nacrte
za svu vašu vodu ovdje.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Rekao je da imaš problema i
zamolio me da ti ih ostavim.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Izvolite. Oh.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Prijašnji vlasnici, oni
nikad nisam popravio ovu stvar
desno. Postoji samo tako
mnogo toga može učiniti ta ljepljiva traka.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Pravo.
: Ne smeta ti što sam ovdje, zar ne?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Ne, ne, zapravo je
super Ako postoji nešto
Mogu pomoći, hoću.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Ne. Hm...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Hej, htio sam te pitati
o honky tonk u gradu?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Da. Uh-ha. Očigledno postoji
poput zabave u dva koraka večeras?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Je li dobro?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Da. To je samo najbolje
vrijeme u Ruidosu. ja idem

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Hoćeš li ići?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Pa, samo ako dobijem ovo
cijela stvar s pumpom popravljena.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Pa, mislim, veže se
na moje mjesto, pa ako dobijem
popravljeno, samo pomaže oboma.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Najbolji ste
susjed ikad. Hvala.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Naravno. Ali, mogao bih
vjerojatno treba pomoć ovdje.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Oh, da, naravno.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Ne, uh, ne bi
slučajno poznajem nekoga
s nekim dugim vijugavim rukama
to bi mi moglo pomoći?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Samo jedan.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Ne smeta mi ako
nazvati Jacka?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Ne. Ali učinit ću to. nazvat ću.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
U redu.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Prianjanje i uvlačenje visoke vode,
imamo što vam treba.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Je li to novo
slogan? sviđa mi se.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Da, isprobavam a
nekoliko različitih. visoko
Prianjanje za vodu i hranjenje za
tvoj konj i tvoj konj.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Donosimo vam ga s
brzina.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Slušaj, samo sam
htio reći hvala
ti za nacrte.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Da, mislio sam, znaš,
mogli bi biti od pomoći
tebe. Nisam se htio miješati.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Samo si htio pomoći?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Kažeš to kao da je
loša stvar, Hope.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Jer znaš
Mrzim tražiti pomoć.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
ja znam I znam gdje to
dolazi iz. Ali ti nisi to
petogodišnja djevojčica koja pravi mac
i sir sama više.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Odgojio nevjerojatnu kćer
svoj vlastiti. dobro si shvatio,
Nada. Baš kao što ste htjeli.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Hvala.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Ali, uh, um, znaš,
zapravo ja, uh...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Pa, nazvao sam jer, hm,
Trebam vas zamoliti za pomoć.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Oh. Slušaj, znam da je to bilo
vjerojatno je teško reći ali
Samo ga moram čuti
više vremena. Što ste rekli?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Trebam tvoju pomoć.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ah, oh dečko. Još samo jednom.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Nema šanse, sada
ti to guraš.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Da, rado ću pomoći.
Odmah ću doći. Ja sam
radujući se tome.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
I dobio sam novi remen za alat.
Jedva čekam da ga provalim.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Spuštam slušalicu.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
U redu. Hej, sljedeći put
samo me nazovi na mobitel.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Čekati. Ne, to ne može biti točno.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
o ne o ne Prebukiran sam.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Duplo rezervirano.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Uh, um, ja
imaju problem s rezervacijom.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Dobro, dobro, nema veze.
Razgovarajte s predstavnikom.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minuta čekanja? Nevjerojatno!

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
U redu. u redu je ja ću
samo čekaj. Ja ću samo...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, uzet ću susjedu
cvijeće. To će biti savršeno.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Što?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Jesi li pustinja
fatamorgana? Ne a
fatamorgana, najbolji prijatelj! Bok!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Ne mogu vjerovati da jesi
ovdje - Što? Nema cvijeća?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Oh, da. Pa,
Još uvijek radim na tome.
Ne, ovo je zapravo za
moj susjed, g. Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Zato što je moj konj izašao iz
pašnjak i pogazio mu vrt.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Bože moj.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Da. Njegovo
ime je Ranger. on je
malo komplicirano.
Nisam siguran da mu se sviđam.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Ali postoji jedna osoba on
voli i znaš tko je.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Je li te nazvao i
reći da trebam biti spašen?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
WHO? Ranger?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Ne, nitko mi nije rekao da dođem,
Samo si mi nedostajao. Zašto?
Trebate li biti spašeni?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Ne, ali zapravo
Jack i Tom popravljaju
trenutno problem s vodom.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Tko je Tom?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Imam puno toga za
dopuniti te. Dođi sa
mene. U vrtlarstvo.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Idemo u vrt.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
shvaćam. Nema sirena, nema
rogovi. Možete čuti ptice.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Da, stvarno je
ovdje mirno. možete
stvarno čuj sebe kako misliš.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Što nije uvijek dobro.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
kako to
: Znaš, samo ponekad mogu biti usamljeni.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Pa ti si prazan
nester sada. To je velika promjena.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Da. da,
možda je to to.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie dolazi u
Ipak, Giddy Up Gala, zar ne?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Rekla je da hoće.
Razgovarao sam s njom prošli tjedan
a ona se pomalo osjeća
preopterećeni u školi.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
I naravno
neće tražiti pomoć.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Sada znate kako mi
svi osjećaju. Podrška za
Klub podrške ženama Morgan.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
ja nisam
tako loše.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Ne moraš dokazivati
bilo kome bilo što. ti si
ovdje zapravo to radi.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
ja znam Ali svaki
vrijeme kad zakrpam curenje,
Osjećam se kao još jedan
izvire odmah.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Ja sam kao Three Stooges.
Samo sam ja Larry, Moe i Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Pa, imaš
ja, i Maggie, i
Tom... tko god Tom bio.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Znate, prava snaga
dolazi od iznajmljivanja
ljudi unutra. Čak i Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Nije kao ja
nisam razmišljao o tome.
Ali Jack i ja pokušali smo ponovno.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
I onda smo udarili isto
zid. I umjesto da se razbije
kroz to se ponovno rastajemo.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Prošlo je više od desetljeća.
Sad ste oboje drugačiji.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Mogao sam mu reći da ne radi
preseliti u Ruidoso. To je bilo
loša ideja. Beznadno, ali...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Bio je... bio je tako
uvjeren da se kreće
ovdje bi te ponovno osvojio.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
I... nekako sam se nadala
mogao bi i tebe ponovno osvojiti.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Dobro, pa ja
ne mogu stvarno razmišljati
moj ljubavni život trenutno.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Znaš, moram se usredotočiti
na smišljanje kako dobiti
ovaj gala sve sređeno.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Provjerite ima li dovoljno
sobe jer, ti
znam, prebukiran sam.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Pa, mogu ostati
s Jackom. Oh, hvala.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Kako se to dogodilo?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
nemam pojma The
web stranica se pokvarila ili tako nešto
i dvostruko je rezervirao svaku sobu.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Kad bih znao tko je napravio
rezervacija prva, mogao bih samo
otkaži druge ljude, ali...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Ne, ne, ne, ne,
br. Smislit ćemo to.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Dobili smo ovo.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Ali za sada, idemo
ispričati se u Rangerovo ime.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
Zaboravio sam na
taj. Učinimo to.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
U redu!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Što ako izgradimo
neki dodatni smještaj?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Mislim, to je definitivno
dio mog petogodišnjeg plana,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Ali ne mogu sada. ja
nemam vremena ni novca.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Oh, to je Houdini. nikada
pazite na nju, ona je samo
moj izvršni pomoćnik.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Hej Houdini. ove
brojke nisu velike.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Dakle, ne utapaš se. ti
samo nemaju tekuću vodu.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Pravo. ti
znam, prošao sam sve
to s trgovcem nekretninama.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Možda sam trebao
angažirao i odvjetnika, ha?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Čak i
profesionalci griješe.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
U redu, odgođeno
porez na imovinu može biti
plaća se u ratama,
tako da nema brige.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Samo se moramo usredotočiti na
gala dozvole i licencije.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Pravo. U redu, dakle
Samo moram ispuniti
sve ove aplikacije

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
a zatim se udvarati
potpise ljudi.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Ljudi-y
stvari. Moja specijalnost.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
tko je to To je Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, što radiš ovdje?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
hej Ja sam Lori
Bennett. Jackova sestra,
mlađa sestra. ovdje sam
za gala ovaj vikend.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Ja sam Hopein susjed.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
tako je. I
moj partner u vodovodu.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Susjed.
Prikladno. Da.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Nadam se da su ti vrata još uvijek nakrivljena.
Oh, mislio sam da sam to popravio.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Dobra vijest je
međutim, voda je opet uključena.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Da, šipka pumpe je imala
samo je skinuo ovratnik, ali uh,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
nije to ništa malo
mast za laktove i
timski rad nije mogao popraviti.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Nevjerojatno.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Hej, trebao bi se okrenuti
na slavinu unutra samo da se napravi
sigurno trči ovdje.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Oh, da, da, hoću.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Djeluje! Hvala!
Vi ste moji heroji!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
O tome ti govorim.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Junak? Je li to
na vašoj posjetnici
ili samo sporedna svirka?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
U redu. Ona je suptilna, ha?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Da, šarm
radi u obitelji.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
To je Maggie! Nevjerojatno.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Bok, dušo! Pogodi tko je ovdje! Bok!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Bok teta
Lori. - Bok Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
jesi dobro

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Drago mi je da jesi
tamo ovaj vikend.
Jer ja neću biti.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Što? Dušo, što
o čemu pričaš

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Toliko je toga
školski posao i nisam naviknut
biti ovo iza prije.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Dobro, samo reci
meni što mogu učiniti da pomognem.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Ne. Ovo je nešto
Moram sama.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Dušo, jesi
nikada sami.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Ali ne brini o tome, u redu?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Bit će milijun
zabavni vikendi za nas
zajedno na ranču.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Obećavaš?
- Obećajem.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
I ako išta mogu učiniti,
molim te samo... Ne, ti
možeš me nazvati bilo kada, u redu?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
volim te.:
volim te

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
hej Sve u redu?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Oh, da, da.
Samo što Maggie nije
dolazi na Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Ima previše školskih obaveza.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ah, ne. žao mi je

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
znate. Toliko toga za napraviti,
tako malo vremena, zar ne? Pravo.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Pa je Lori upravo pitala Toma
kad bi mogla otići vidjeti njegovu stoku.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Naravno da jest.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Hej, trebalo bi
idemo popraviti tvoju ogradu?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Da. Hvala.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Jeste li spremni?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Ne, nekako sam
trebaš da... Da,
da, tamo. shvatio sam.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Čekaj, izdrži. Još samo jedno
sekunda, još jedna sekunda.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Čekaj, izdrži. izdrži. U redu.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
U redu, želiš zategnuti
da? - U redu.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
Dobar je osjećaj popraviti
nešto, ha? Da.
Prošlo je dosta vremena.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Misliš da će izdržati? ja
mislim da će dobro izdržati.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Znaš, znam
shvatiti da se kreće u
novi grad tvog bivšeg i

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
I samo kupnja poduzeća
pokušati je ponovno pridobiti mogao
popusti malo, uh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Poremećen?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Ali ja sam za stvarno
o ovome, Hope. jesam

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Dobro sam razmislio i
Mislim ako ste voljni
da nam daš drugu šansu,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
mogli bismo uh...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Mogli bismo to imati
zauvijek nešto.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Bez pritiska, naravno.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Vas
uvijek će me nasmijati
više nego itko drugi.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Pa, to je
ono zbog čega sam ovdje.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Također me izluđuješ više nego itko drugi.
: Onda malo manje od toga, možda.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
znam ja
odgurnuo te.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Ali nisam htjela biti
jedan da ti stoji na putu
slijeđenja svojih snova.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
A onda nikad nisi nazvao.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
E, sad Lori
uvijek me držao u
petlja o Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Rekla je da želiš ne
kontakt, pa nisam htio...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Pa, istina je,
Rekao sam joj to.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
Bio sam ljut. na tebe.
I bio sam ljut na sebe.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
I samo sam to pomislio
bilo bi lakše ostati
ljut na tebe 10 godina.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
I bila sam u pravu.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 godina. Vau.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 godina, grad od 8 milijuna stanovnika
ljudi i nikad nisam pronašao
bilo tko lijep ili hrabar...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Nastavi.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Kao divna majka...
Nikad nisam našao nekoga tko je a
savršen partner za mene kao tebe.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Što ako se posvađamo?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
mi ćemo. Pomirit ćemo se.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Što ako se slomimo?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Onda ćemo popraviti
to. Baš kao i ograda.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Ja samo... Ja ne
znam jesam li spreman.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Za ovo?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Za bilo što? Za nas.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Čini mi se dobro... Samo sam
ne znam je li ti
znam, nemamo više 25 godina.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Znaš na što mislim.
Ali ja se jednostavno bojim.
Bojim se uh, od
pustiti ovu stvar opet.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Vraćaš se u moje
život kao ništa
dogodilo se, ali jest.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
Dogodilo se i to... čini se
bojim se vjerovati ovom osjećaju.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
hej Ako ne možete
vjeruj sebi, možeš
samo naprijed i vjeruj mi.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Ne znam mogu li.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
U redu. Hm, moram
vrati se u dućan.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, dan nekako bježi
od mene. Jesi li dobro ovdje?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Da. Utičnica.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
u redu je Da. U redu.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Utičnica. Utičnica.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Nešto... tako sjajno, zar ne?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
mislim...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom je rekao da će
biti ovdje, pa se nadam da je...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
ovdje za...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Oh! Oh, mislim da jest
ovdje Da, hajde.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Oprostite!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Bok Tom.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Bok.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Bok svima.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
O gradonačelniče, zdravo!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
dame,
izgledaš fantastično.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Hvala.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
nada,
još treba ta papirologija.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Pravo. Da,
Radim na tome.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Pa možete
dobiti Jimov potpis večeras.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
On je samo dobro raspoložen
petkom radi pola dana.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Ona je tamo, ali ja ne bih
pitaj je u dvokorak.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Najbolje je pričekati do
ona je u svom uredu.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
cijeniti
savjet. Hvala.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Možete se kladiti.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Nada?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Visit ćeš ovdje
na trenutak za mene molim te?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Naravno.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Hvala.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Mogu li dobiti
to? hvala ti puno

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Hej svima, mogu li dobiti
molim za pozornost?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Prije nego što ovo shvatimo
zabava je počela,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
svi znamo da je ta stara štala
preuređen je prije nekoliko godina

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
i od tada je prazan.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Želim te upoznati sa
Nada. Netko tko je doslovno...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
vraćajući nadu
do Ruidosa. Nada!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Hvala ti tako
mnogo. Uh, pa, zdravo.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
I želim vam svima zahvaliti
jer ste tako gostoljubivi. i...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Samo moram reći
Giddy Up Gala tradicija je

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Nešto što je tako važno
svakome od nas.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Tako da se radujem svima
dolaziš na Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
I mogu te upoznati
sve tamo osobno.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Koliko koštaju ulaznice?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Uh, besplatni su.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Ne naplaćujem, pa ja
želim da svi dođu.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Dovedite svoju obitelj,
dovedite svoje prijatelje!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Dođite dolje na Hope Ranch
Giddy Up Gala. Hvala!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
dobro,
dosta priče. Idemo plesati!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Bok tamo.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Wow, izgledaš uh...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
super!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Trebamo li samo
ostaviti naše probleme po strani

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
i dići pete?
što kažeš

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Pa nisam
ponesite bilo kakve štikle.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Oh, to je šteta.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Pet, šest,
sedam, osam, zabavite se!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
I natrag!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
vrti! Da!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
plešeš?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
uh...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Ponekad.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Pa, večeras jesi.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Idemo!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Dakle, baš kako treba
ondje. Onaj koji je
vrsta crvene... je Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Dio Škorpiona.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
U redu. Oh. Škorpion, ha?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmhmm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Da, to prati.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Vi imate
najtvrđi laktovi ikada, još uvijek.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Da, da
ponosim se sobom.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Nisam te poznavao
mogao tako plesati.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mmm. Vidjeti?
Ima puno toga
ne znaš za mene.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Pretpostavljam da je to sada istina.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Pričaj mi o New Yorku.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Pa, reći ću ti
što New York nema...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Zar je nebo ovakvo.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Ovo je nevjerojatno.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Stvarno jest.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Što još nema?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Bok Hope!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Hvala!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Hoćete li
doći na gala?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Oh! Nadam se da ćeš doći
na Giddy Up Gala.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Hvala.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Vau, nisi se šalio
Nada. Ovo izgleda nevjerojatno.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
ja znam kada sam
vidio fotografije na internetu

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Shvatio sam da bi ovo
biti savršeno mjesto za
imati Giddy Up Gala.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Tako je i ovdje
svi sretni kauboji

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
uzeti lijepu
cure za vrtenje ili...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Pa, isprobajmo ga.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Oh, savršeno.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Da.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
dođi ovamo

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
WHO?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
Maggie je.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Ona je jedina koja zna pingati
moj telefon takav. ona je...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
ja ne
znam, čuo sam.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Ona je ovdje.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
To je tako romantično.
Baš kao i The Notebook.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Je li to jedan kraj
sa sretno do kraja života?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
šališ se oni
ponovno se okupili.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
To je kao
najsretniji do sada.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Dakle, jeste li ti i Jack
ponovno zajedno?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Biste li
biti u redu ako jesmo?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack je najbolji.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Čak i nakon što ste prekinuli,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
ipak mi je poslao rođendan
kartice svake godine.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Čekaj, je li?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Da. teta Lori
ušuljala bi ga sa svojom karticom.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
Oh, ona bi,
bi li ona? Hmm.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Da.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Volim Jacka. Čak
kad je otišao.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Ta ljubav... znaš,
ne samo...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
kraj.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Imaš pravo za to.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Ne čini se.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Pa i ti
još voliš Jacka?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
Komplicirano je.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Ne mora biti.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Kada je
postaješ tako pametan?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Na fakultetu.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Jesi li u redu biti ovdje?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Uz sve tvoje školske obveze
i sve?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Da, ja
pridružio studijskoj grupi.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Stvarno?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
To je
najčudnija stvar.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
To je kao, ja pomažem
njih i oni mi pomažu.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Pravo. to
tako to funkcionira.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Samo zato što možete
everything by yourself...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
doesn't mean you have to.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
nikad nisam mislio
I'd hear you say that mom.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Pa valjda
oboje još učimo.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
I postoji
još jedna stvar.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
I think I've decided I want
to become a veterinarian.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
jesi li

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Da, i
sa životinjama vani...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
poput konja, goveda, kokoši.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Bit ćeš
stvarno dobar u tome.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
U redu je što ostaješ
ovdje sa mnom večeras?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Morao sam odustati od
dodatne spavaće sobe za
gostiju jer sam prebukirao.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Da, naravno mama.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Dobro, hoću
spremi se za spavanje.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Sretan
Giddy Up Gala Eve.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
I ti također.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Oh, drago mi je vidjeti te
ovdje jutros Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Sad ostani tu.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Idi tamo. U redu.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
Na tebe je red Rangeru.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Da. Da, kako se osjećaš?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Jesi li mi danas prijatelj?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Jesmo li konačno prijatelji?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Oh. Da.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Danas je taj dan

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Ne mogu vjerovati

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
jutro.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Donio sam ga
ovdje za mene.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Dobro.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Oh! Oh, super.
hvala ti puno

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Znaš da možeš uzeti sve
van u stražnji dio staje.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Oh!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Kuc kuc.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Oh!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Ovdje dobro miriše.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
mislio sam
ti si bio ugostitelj.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
aha,
žao mi je što sam razočarao.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Ne, u redu je.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Ovi kolačići vjerojatno
ipak neće razočarati.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Je li ovo tvoja baka
Marijin poznati recept?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Da, zapravo jest.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Ali nadala sam se dodati svježe
jagode iz mog vrta

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
za pogačice ali...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
jelen mi je cijeli pojeo
vrt pa imam

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
ništa domaće
podijeliti s mojim gostima.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. To su
bolje nego što se sjećam.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Oh.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Osjećam se kao puno
stvari su nekako bolje
nego ih se sjećam.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Da li... da li
i ti se tako osjećaš?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Oh, osjećam se...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspektor Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Što?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
Inspektor.
On je... on je ovdje.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
To je njegovo
auto. moram...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
u redu Hej... čovječe.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Upravo unutra
u slučaju da želi jednu.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Uzmi mu jedan od ovih.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspektore, dobro jutro.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Vau, poranio si.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Znam da imaš gala danas,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Da, apsolutno jesi
desno. Ali kladim se da nisi
imati vremena za doručak.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Želite li probati pogaču?
To je recept moje bake.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Izgledaju ukusno, ali ja
ne može prihvatiti nikakve dobrote
do nakon vašeg pregleda.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Naravno, naravno.
potpuno razumijem.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Pa, bit ću u blizini ako ti
imate bilo kakvih pitanja. Samo
skoro posvuda.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
tko su oni

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
gosti?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Oh, poranili su.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Pa zdravo! dobrodošli
na ranč Hope!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
To je dobra djevojka!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Hvala! Tako je dobar osjećaj
da se vratim u sedlo.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Je li sve u redu s gostima?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Da, zapravo su bili
stvarno sretni što imamo sobe
unutar kuće. savršeno je

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Nevjerojatno.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
ja uh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
naravno

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Pa, dobro, dobro.
Pogledaj tko je.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Bok Jack.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Kao vožnja bicikla, ha?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Nikada ne stari.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Pa dobro ti stoji.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Oh, nedostajao si mi.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
I ti si meni nedostajao mali.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Drago mi je da te vidim.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
I tebe je dobro vidjeti.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Hej, Hope.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Pa, kako smo prošli?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Dakle, dodali ste podršku
na strukture, izrađene
vidljivi putevi,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
osigurao sadržaje
i čistih izlaza.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
ali...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Ali jedna tvoja stoka...
kokoš... je lutala
gdje ne bi trebala.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Ona je lutala u blizini
predložena stanica za pripremu hrane.
To je veliko ne-ne.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
međutim...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Pogledao sam tvoj kokošinjac i tvoje
ograda je sigurna. ja ne
znati kako je iskliznula.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Ona je majstorica bijega.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Srećom po tebe, ja
diviti se kokoši s crijevima.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Prošli ste Hope.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Oh!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Vidimo se večeras
za gala.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Sjajno.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Drži to pile u redu.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Da, apsolutno. Ona
bit će zaključan.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Hvala vam puno, puno
za to da se ovo dogodi.
Stvarno to cijenim.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Oh, bok. Da, mogu
pustiti vas na kapiju.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Čekaj, što?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Ali gala je večeras.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Pogledaj ovo.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Što ti misliš Rooster?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Vraćam se za minutu.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
U redu.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Ne, mislim razumijem.
Samo mi je to žao
sve je bilo pokvareno.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Hvala vam što ste me obavijestili.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
hej

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Otišla si kao Pepeljuga
ponoć. Sve u redu?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Ne. Ne, nije u redu.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
u redu Ne može biti to
loše. Što se događa?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Da može. To je to
loše. Gore je od
tako loše. To je... loše.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Što se dogodilo?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Ugostitelj je nazvao i pustio me
znati da je netko napustio vrata
do ugradbenog hladnjaka otvorenog

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
i svu njihovu hranu
za večeras razmaženo.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. što ti treba

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
trebam hranu!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Cijeli grad Ruidoso
pojavljuje se ovdje za tri
sati i imam doslovno
nema hrane da im se posluži!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Možda napraviti kajganu?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
Vrijeme je za vaš humor.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
U redu dobro. Oh! Joj!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Oprosti, oprosti, oprosti.
shvatio sam. shvatio sam.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Ne, hoćeš li prestati? Samo stani.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Ne mogu ni razmišljati s tobom
stojeći ovdje zbijajući šale
i govoreći mi da je
sve će biti u redu ako samo

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Jer nije.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
U redu.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Nema problema. Ja ću otići
ti sama. oprosti

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Zdravo! Dobrodošli na Hope Ranch.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Moj ranč je tvoj ranč. tako sam
sretan što ste u gostima.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Radujem se
da vas provedem u obilazak
cjelokupne imovine.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Mama, može
Dajem obilazak?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
U redu. Da. Ovo
je moja desna ruka stočar
a također i moja kćer.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Bok, ja sam
Maggie. Drago mi je.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
I ona to zna
mjesto bolje od mene.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Počnimo s stajama.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Zvuči dobro. Hvala.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Ovo je noćna mora.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
hej sta ima

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Ništa. Jednostavno nisam
želim da Maggie shvati.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
na što?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Za...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
The
ugostitelj nazvao i otkazao.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Nemam što služiti
za cijelu noć.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
U redu. Pa što
želiš li učiniti?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
ne znam ja
doslovno nema pojma.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Samo znam da ću biti
priča se u gradu i

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hope Ranch hoće
biti spektakularan neuspjeh.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Shvatit ćemo
nešto van. Ti uvijek
smisliti nešto.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Jednostavno mora biti
bolje od kajgane.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Što?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
To je bilo
šala tvog brata.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Mislio je da je tako smiješan i

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Prožvakala sam ga i sad
vjerojatno je na pola puta
natrag u New York do sada.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Pa, on ne ide
bilo gdje ovaj put, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Napravio sam tako velik
obećava svima u Ruidosu

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
a sada neću
moći isporučiti.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Dostava!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Hope se smije)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Gradonačelnica Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
The
mjesto izgleda sjajno, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Hvala.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
mislio sam
Samo bih ovo ostavio

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
prije nego što netko uđe
moja kuća ih jede.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Pite od višanja. Naš favorit.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Pravo. Pravo.
Naravno. Hvala.
Stvarno to cijenim.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
to je
najmanje što mogu učiniti.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Vraćaš
Ruidoso's Giddy Up Gala.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Pa, ja
bolje da se sam zavrtim...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
ali vratit ću se. jedva cekam

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Gradonačelnik...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Hm, oprosti. uh...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Samo trebam pitati
tebi za pomoć.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Dobrodošli u Highwater
Pričvrstite i hranite. Rado mogu pomoći.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Sada onaj
čak se i ne rimuje.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Pa, valjda ne
sve je šala, zar ne?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Nada

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
žao mi je

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Što? Zašto?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Ne, žao mi je. to je
ono što sam vam došao reći.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Došao sam se ispričati.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Ne, moj
Bože, ne znaš...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Ja sam bio taj koji je bio
idiot koji se šali

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Kad ste bili zauzeti
u kuhinji.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Samo sam trebao
slušao te.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Izbezumio sam se.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
I pretjerao sam.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
i...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Pretvarao sam se u a
Giddy Up Gala... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Što?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Da, što je zastrašujuće
stvorenje. mislim...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
Teško je i reći.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
znaš, ja
naručio foto kabinu
za zabavu večeras.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
Razmišljao sam
možda bismo mogli, um,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Znaš, uzmi novi
fotografija za vaš zid.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Da, mislim,
mogli bismo, ali, uh...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
izgledaš stvarno
lijepa u onom.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Mislim, možda i hoću
samo zadrži oboje.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jack...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Stvarno sam sretan u Ruidosu.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Sviđa mi se ovdje.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Mislite li da vas
mogao biti sretan ovdje?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Da, ti
znam, iskreno, ja...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
Prvo sam mislio da hoću
propustiti akciju i
buka New Yorka,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
ali volim vidjeti
dolaze ista lica
ta vrata svaki dan.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Pomagati ljudima je...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
sretna sam jesam

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Bio bih puno sretniji
ako ste vjerovali

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
da ću se držati
otprilike u ovo vrijeme, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Ako ovo učinimo...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
moramo obećati da jesmo
nikad više neću odustati.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Obećavam da neću.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
U redu?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Zar nisi
hoćeš li me poljubiti, kauboju?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Ahem.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Oprostite zbog toga. uh...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
nema problema

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
Zapravo, hoćeš li
daj mi sekundu? ja samo...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Ne, ne, ne,
br. moram ići

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
moram dobiti
spreman za gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Nadam se da ćeš se osvijestiti
večerašnja Giddy Up Gala.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Hm-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Bolje da se vidimo tamo.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
hoćeš.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Vau! To je bilo
dugo dolazi, gospodine.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Reći ću ti to besplatno.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Prvi put da vidim
djevojka koju sam poznavao da ona
promijenio cijeli moj svijet ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Oh, hej, Wade!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Obitelj Boden, hvala
toliko o tome što sam ovdje.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Drago mi je da te vidim.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
hvala ti puno
što si došla, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Oh, i pogledaj ovaj tanjur,
također. Stvarno to cijenim.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Kakva sjajna ideja.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Dovodi zajednicu
zajedno na potpuno novi način.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Pogodi što, mama? The
švedski stol se puni.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Da!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Uh... mislite li
ima li mjesta za još jedan tanjur?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Napravit ćemo nešto.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Savršen.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Vau! Ovo mjesto
ljulja se. Pogledaj ovo.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Bok, Jack.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
hej
draga'. kako si

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
hvala
na Hopeino brzo razmišljanje,
spasila je dan.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Oh, uh, ne.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
Bilo je zapravo
tvoja pita od višanja

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
to mi je dalo
ideja za potluck.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Ali onda se zakačila
poslao mi e-poruku na
baza podataka Ruidoso.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Riješeno
pitanje ugostiteljstva i

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
predstavila Hope to
Ruidosovi građani.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Izvolite.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Ispostavilo se da je to također a
velika stvar tražiti pomoć.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
U redu.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
nešto
Uvijek sam govorio.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Pa, hoću
vjeruj ti na riječ.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Obitelj Grayson
tajni recept dolazi vruć.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
hej U redu.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Oh, vau. Oh,
pažljivo, pažljivo.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
U redu, završi s tim
do švedskog stola.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Shvatio sam, u redu je!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Bethany?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
gradonačelnik

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Nada.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Donio sam mac i sir.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Hvala što postojite
ovdje Stvarno to cijenim.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
pokazat ću ti
gdje možemo pronaći malo prostora.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ Što je s nama?
Što je s nama? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Što je s plesom
u prašini? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ Što je s krijesnicama?
Što je s nama? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Hej, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
gospođo.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Oh, ti
može me zvati Lori.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Znate kako
u dva koraka, Lori?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Ja zapravo ne znam.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Upravo ćemo naučiti.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Baš kao ševa
samo traži od nas da letimo ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ Oh, dva sanjara sjede
dolje u uspavanki ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Zvjezdani ljubavnici
čije se galaksije sudaraju ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Hajde, dušo, da,
hajde da probamo ljubav ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Hej, idemo
Nadaj se ovdje gore! Nada!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Nada! Nada! Nada!
Nada! Nada! Nada! Nada!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Hajde sad!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
u redu,
u redu, u redu.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Pa prvo
od svega, moram reći

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
hvala vam puno za
dolazi na Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
I, uh, ja
samo želim reći...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Moram priznati, kada sam
prvo kupio ovo mjesto,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Htio sam vratiti
Giddy Up Gala jer

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Imao sam toliko lijepih uspomena
iz prošlosti s njim.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
A istina je, bitak
sa svima vama ovdje večeras

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
samo me tjera na razmišljanje
kako je sjajna naša budućnost

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
bit će ovdje u Ruidosu.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Hvala!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
u redu,
znate li svi koliko je sati?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Idemo plesati!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Znojio sam se na suncu

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Obavljanje posla do
posao je obavljen ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Bio sam cijeli dan
razmišljajući o onome što čeka
za mene u kući ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Sada je ovaj stari dečko muškarac
na misiji, želi malo... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Country kissing,
seosko ljubljenje, da ♪